INDONESIEN-TAG

Samstag, 22. August 2009
Bürgerzentrum Alte Feuerwache
Melchiorstraße / Nähe Ebertplatz, Köln-Mitte

ab 11:00 Uhr Hof
Pasar Senggol
Basar mit Kunsthandwerk, Büchertischen, Imbissständen und exotischen Produkten und mehr . . .

15:00 Uhr
Papua – Land im Umbruch Großer Saal
Informationen, Gespräche über die Provinz West-Papua

15:00
Eröffnung, Begrüßung

15:15
„Als das Schwein vom Himmel fiel“
Susanne Reuter
Kindheit in Papua: Bericht und Lesung

15:45
Wie die Europäer nach Papua kamen
Siegfried Zöllner
Geschichte der Mission

16:15
Armutsfalle Kultur
Martin Müller
Ökonomische Entwicklung zwischen Tradition und Moderne

16:45
West-Papua-Netzwerk
Kristina Neubauer
Politische Initiativen, aktuelle Situation

17:15
Schlussbetrachtungen

Spielfilm Kinosaal
17:30

Bird Man Tale / Aku ingin menciummu sekali saja
Spielfilm von Garin Nugroho (Original mit englischen Untertiteln)

Im Mittelpunkt steht Arnold, ein15jähriger Junge aus Papua, mit seinen alltäglichen Erfahrungen und Abenteuern. Sein Vater Bertold wird aufgrund seines politischen Engagements von Unbekannten verfolgt: Er hat sich für die Freilassung des Vorsitzenden des Papua Präsidial-Rates, They Eluay, eingesetzt . . .

Malam Nusantara / Kulturabend Großer Saal
19:30
Tänze, Lieder, Musik, Trachtenschau

Die Deutsch-Indonesische Gesellschaft veranstaltet seit 1993 „Indonesien-Tage“ in der Alten Feuerwache. Dabei geht es um die Begegnung von Menschen, den Austausch zwischen Kulturen. Auf dem Basar gibt es ein breites Angebot kulinarischer Besonderheiten, praktischer Gebrauchsgegenstände und kunsthandwerklicher Produkte. Das Seminar bietet aktuelle politische Informationen und Hintergründe zur Situation in Papua/Neu-Guinea. Der Abend klingt mit einem bunten Kulturprogramm aus.

Das Programmflyer als PDF zum Download

Donnerstag, den 25. Juni 2009 um 19:30 Uhr

Moderne Dichtung aus Indonesien
Dorothe Rosa Herliany

Lesung und Gespräch

Mit dem Übersetzer ihrer Texte ins Deutsche Berthold Damshäuser, Uni Bonn

Bürgerzentrum Alte Feuerwache (Projektraum)
Melchiorstraße / Nähe Ebertplatz, Köln-Mitte

Dorothea Rosa Herliany zählt spätestens seit der im Jahre 2001 erfolgten Veröffentlichung ihrer Lyriksammlung Kill the Radio zu den bedeutendsten Erscheinungen der zeitgenössischen indonesischen Lyrik. Kill the Radio hat in der indonesischen Öffentlichkeit ein lebhaftes Echo gefunden, und zwar insbesondere durch die als ungewöhnlich empfundene und sicherlich nicht ganz zu Unrecht als »feministisch« bezeichnete Thematik. »Manifest des indonesischen Feminismus« oder »Provokation der patriarchalischen indonesische Gesellschaft«, so lauteten einige der schlagwortartigen Kommentare in den indonesischen Medien. Die literarische Qualität der Gedichte dieser Sammlung wurde von der Literaturkritik herausgestellt und deren innovativen Beitrag zur Entwicklung der sprachlich-ästhetischen Form indonesischer Lyrik gewürdigt.

Dorothea Rosa Herliany, geboren am 20. Oktober 1963 im zentraljavanischen Magelang, ist Katholikin und hat ihre Ausbildung in Yogyakarta in Indonesischer Philologie abgeschlossen. 1987 erschien ihre erste Lyriksammlung Nyanyian Gaduh (Lauter Gesang), in der Folge hat sie mehr als zwanzig Bücher veröffentlicht und wurde mehrfach ausgezeichnet.

Sie war wiederholt Gast der Frankfurter Buchmesse sowie verschiedener Literaturfestivals in Deutschland. Bereits im Jahre 2003 hatte die DIG Köln eine Lesung mit Dorothea Rosa Herliany veranstaltet Gegenwärtig ist die Dichterin Gast im Heinrich-Böll-Haus in Langebroich.

Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Heinrich Böll Stiftung
und dem Verein Heinrich Böll Haus Langenbroich

Mittwoch, den 27. Mai 2009 um 19:30 Uhr

Mut zur Demokratie – Wahljahr in Indonesien
Rückblick auf die Parlaments- und Ausblick auf die Präsidentenwahlen 2009

Rivai Pulungan

Galerie Smend, Mainzer Straße 31, Köln-Südstadt

Indonesien gilt – nach Indien und den USA – als die weltweit drittgrößte Demokratie. Die politischen Verhältnisse haben sich in den zurückliegenden zehn Jahren stabilisiert. Unter den ASEAN-Ländern ist Indonesien der Staat, der die weitestgehenden Reformen in der Entwicklung zu demokratischen Strukturen realisiert hat – und das nach mehr als 30 jähriger autoritärer Herrschaft Suhartos. Die im April durchgeführte Parlamentswahl ist die dritte nach der Suharto-Ära.

Die Entwicklung der Wahl-Gesetzgebung, die seit 1998 stattgefunden hat, die Vorbereitung und der Verlauf des Wahlkampfes sowie eine kurze Darstellung der zehn größten von insgesamt 44 Parteien mit den entsprechenden Kandidaten sind Gegenstand des Vortrages. Weiterhin werden die Probleme der Durchführung einer solchen Wahl in Indonesien mit unterschiedlichen infrastrukturellen Gegebenheiten erläutert.

Das Ergebnis der Wahl bestimmt sowohl die Sitzverteilung im Parlament als auch die Verhandlungsbasis für die Koalitionsgespräche zu den Kandidaturen für die im Juli stattfindende Präsidentenwahl.

Rivai P u l u n g a n ist nach seinem Studium in Berlin für den DED tätig gewesen, bevor er in seine Heimat zurück ging um als Stadt- und Regionalplaner sowie Architekt zu arbeiten. In der Politik war er in der Partei PAN aktiv als Abteilungsleiter für Auslandsbeziehungen und danach als Generalsekretär bei der PDK, einer kleingebliebenen Partei.

Karl Mertes

Mittwoch den 1.April 2009
19:00 Uhr
Jahresmitgliederversammlung (mit Neuwahl des Präsidiums)
[gesonderte Einladung folgt für DIG-Mitglieder ]

20:00 Uhr
Lydia Kieven: „Prinz Panji – der ideale Liebhaber in der altjavanischen Kunst und Mystik“

Galerie Smend
Mainzer Straße 31
Köln-Südstadt

Die Gestalt des Prinzen Panji ist die Hauptfigur der sogenannten ‚Panji-Geschichten‘, die im 13.-15. Jahrhundert in Java sehr bekannt und beliebt waren. Sie sind literarisch in einer Vielzahl an Variationen festgehalten, sie wurden visuell in Reliefs an hinduistisch-buddhistischen Tempeln dargestellt und in Ritualen tänzerisch dargeboten. Heute noch werden sie gelegentlich im Schattenspiel und in der nahezu ausgestorbenen Form des Bildrollendramas ‚wayang beber‘ präsentiert. Außerdem ist in einigen Gegenden Javas der Maskentanz basierend auf Panji-Geschichten lebendig geblieben.
Die Geschichten erzählen von Panji als dem idealen Liebhaber, Dichter, Musiker und Krieger, der mit der Prinzessin Candrakirana verlobt ist. Jedoch werden die beiden Liebenden getrennt, und während der langen Suche nach einander geht Panji immer wieder auf die Reize anderer Schönen ein. Schließlich aber kommen die beiden füreinander Bestimmten zusammen und heiraten. Diese Vereinigung der beiden Protagonisten hat vielerlei Symbolik: die Fruchtbarkeit des Reisanbaus; das Ideal für einen König, der erst durch seine Königin volle Autorität erlangt; das Ziel tantrischer Praxis in der Vereinigung von Mann und Frau als Symbol der Vereinigung von Gott Shiwa mit der Göttin Shakti.
Die Referentin präsentiert Beispiele aus der faszinierenden Reliefkunst in alten javanischen Tempeln und gibt neue Deutungen ihrer Symbolik im Rahmen des Tantrismus. Begleitet wird die visuelle Präsentation durch Lesungen von Textstellen aus der altjavanischen Dichtkunst.

Lydia Kieven promoviert z.Z. an der University of Sydney mit einer Dissertation über die Panji-Geschichten in Reliedarstellungen an ostjavanischen Tempeln der Majapahit-Zeit.

Freitag, den 15. Mai 2009
19:00 Uhr
Traditionelles Jahresessen
Haus Java, Am Rinkenpfuhl, Köln

Samstag, den 22. August 2009
Indonesientag – mit Pasar Senggol und Rahmenprogramm
Bürgerzentrum Alte Feuerwache
Melchiorstraße (Nähe Ebertplatz) Köln

Fotografien von Edy Utama
Minangkabau – Der Kreis als kulturelles Konzept

Dienstag, 23. September – Sonntag, 28. September 2008
Galerie Smend, Mainzer Straße 37, 50678 Köln
Anfahrt: http://www.smend.de/artikel/anfahrt.htm
Eintritt frei

Weitere Informationen im Programm – Teil 1 
Weitere Informationen im Programm – Teil 2

I N D O N E S I E N  –   T A G

S a m s t a g,  1 6.  A u g u s t   2 0 0 8

Bürgerzentrum Alte Feuerwache – Melchiorstraße (Nähe Ebertplatz) K ö l n

ab 11:00 Uhr auf dem Hof
PASAR SENGGOL  – Indonesien für alle Sinne

Ein Basar mit Kunsthandwerk, Gebrauchsgegenständen, Büchertisch, mit Imbissständen, usw.

Genießen Sie das Stöbern in exotischen Produkten, versorgen Sie sich mit Geschenken oder Erinnerungsstücken

13:00 – 18:00 Uhr im Großen Saal – Vorträge, Diskussionen, Filme
ZEHN JAHRE REFORMASI
Reformpolitik in Indonesien 1998 – 2008

Vor zehn Jahren musste Soeharto, der langjährige autokratische Herrscher Indonesiens, zurücktreten. Es setzte eine Reformpolitik ein, die als „Reformasi“ bekannt geworden ist und bürgerliche Freiheiten sowie politische und soziale Veränderungen versprach. Doch es gibt Widerstände, Widersprüche. Wirtschaftlicher Fortschritt, allgemeiner Wohlstand lassen noch auf sich warten.

Die Deutsch-Indonesische Gesellschaft nimmt die Erfahrungen der letzten Jahre zum Anlass, am Vorabend des Indonesischen Nationalfeiertages, sowohl zurück als auch nach vorne zu blicken.

Mit Unterstützung von InWent und Misereor

13:00 E r ö f f n u n g

Filmdokumente zu 1998

14:00 P o l i t i s c h e E n t w i c k l u n g (Karl Mertes)

14:30 K o n f l i k t e

Konsequenzen der Reformasi für Aceh (Ariffadhilla)

Konsequenzen der Reformasi für Papua (NN)

Konsequenzen der Reformasi für Timor Leste (Andre Borgerhoff)

15:00 Podiumsdiskussion über gewaltsame Konflikte (Jörg Löber)

mit Ariffadhilla / Borgerhoff

– Impulsreferat: Opfer der Mai ’98-Pogrome (Sri Tunruang)

16:00 M a c h t f r a g e n

Dezentralisierung und Regionale Autonomie (Hendra Pasuhuk)

Soziale Entwicklung in der Post-Soeharto-Ära (Alex Flor)

Veränderungen der Parteienlandschaft (Rivai Pulungan)

17:00 Podiumsdiskussion innenpolitischer Machtfragen (Rüdiger Siebert)

mit Pulungan / Flor / Pasuhuk

– Impulsreferat: Programm der Nationalen Sicherheit (Ingo Wandelt)

– Impulsreferat: Wirtschaftliche Perspektiven (Hok An)

18:00 Ausblick / Abschluss

20:00 Abendprogramm

Modenschau, Tänze, Tombola

u n d

„Jangan panggil aku Cina“ / Nenn‘ mich nicht Chinesin

(Spielfilm auf Indonesisch)

22:00 Gedenken aus Anlass des Nationalfeiertages am 17.8. durch indonesische Studenten

Diese Einladung als PDF

Fachschaft Malaiologie der Universität Köln – DEUTSCH–MALAYSISCHE GESELLSCHAFT E.V. – Asienhaus gemeinsam mit DIG Köln:
Wir laden ein zur Präsentation des neuen Buches von
Rüdiger Siebert

VISION MALAYSIA
Texte ― Bilder ― Impressionen

Malaysia – ein Vielvölkerstaat in Südostasien. Am 8. März wurde dort
ein neues Parlament gewählt. Das Ergebnis war einschneidend:
Die seit 1957 autoritär herrschende Regierungspartei UMNO verlor ihre Zwei-Drittelmehrheit und die Opposition erhielt so viele Sitze wie
nie zuvor. Dieses Wahlergebnis spiegelt auch wieder, dass Malaysia einen neuen Weg eingeschlagen hat. Wo geht es hin? Was steckt hinter diesen Entwicklungen?

Mit seinem neuen Buch lenkt Rüdiger Siebert weitsichtig die Aufmerksamkeit auf dieses südostasiatische Land, das in Deutschland fast ausschließlich wegen seiner touristischen Attraktionen wahrgenommen wird.

Rüdiger Siebert geht tiefer. Malaysia: die Grenzen einst willkürlich von den Europäern gezogen; zweigeteilt durch das Südchinesische Meer; ein Bevölkerungs-Mix von Malaien, Chinesen, Indern, Dayak-Völkern, Eurasiern und anderen Minderheiten; Nachkommen von Kopfjägern auf Borneo, Computerspezialisten in West-Malaysia; dominierender Islam, daneben Konfuzianismus,
Buddhismus, Hinduismus, Christentum, Geisterglaube; Wahlmonarchie und parlamentarische Verfassung; Hightech und Zensur. Asien kompakt.
Rüdiger Siebert liest aus dem Buch und präsentiert Dias, die während seiner Buchrecherchen entstanden sind. Dr. Martina Timmermann von der Deutsch-Malaysischen Gesellschaft kommentiert. Im Anschluss folgt ein kleiner Umtrunk.

Donnerstag, 17. April 2008, 19 Uhr
Galerie Smend, Mainzer Straße 37, 50678 Köln
Anfahrt: http://www.smend.de/artikel/anfahrt.htm
Eintritt frei

Seit Jahrzehnten bereist Rüdiger Siebert die Länder Süd- und Südostasiens und veröffentlichte darüber zahlreiche Bücher. „Siebert tritt auf als ein Erzähler von altem Schrot und Korn.
Seine Bücher können als Lektüre in den Rucksack gepackt werden, ergänzend zum klassischen Reiseführer mit den praktischen Ratschlägen“, so urteilte DIE ZEIT, Hamburg.

Dieses Buch ist beim Horlemann-Verlag erschienen und zum Preis von 16,90 Euro erhältlich.

Arno Waizenegger
Tsunami-Diplomatie?
Frieden in Aceh

Mittwoch, 13. Februar 2008 – 19:30 Uhr
Galerie Smend, Mainzer Straße 37, Köln-Südstadt (0221 – 312 047 / www.smend.de)

Die Hoffnungen waren groß, dass die Zerstörung, die durch den Tsunami am 26. Dezember 2004 verursacht wurde, helfen könnte, den bewaffneten Konflikten in den beiden am schwersten betroffenen Gebieten  – Aceh und Sri Lanka – ein Ende zu setzen. Arno Waizenegger konzentriert sich auf die Entwicklungen in Aceh, erläutert die Hintergründe zu dem Konflikt und erörtert den Zusammenhang zwischen Tsunami und Frieden sowie die Entwicklungen, die sich seit dem Abzug der Indonesischen Truppen und der Auflösung der Unabhängiskeitsbewegung abzeichnen.

„Max Havelaar“

Spielfilm (NL, 1976) 170 Min. [in Niederländisch, mit deutschen Untertiteln]
Regie: Fons Rademakers /  Darsteller: Peter Faber, Sacha Bulthuis, Rima Melati u.a.
Die berühmte Verfilmung des Romans von Multatuli durch Fons Rademakers war jahrelang in Indonesien verboten und zählt zu den Meilensteinen des niederländischen Kinos.

Donnerstag, 13. März 2008 – 19:00 Uhr
Bürgerzentrum Alte Feuerwache, Melchiorstraße (Nähe Ebertplatz)
Kinoraum – Hauptgebäude, 2. Stock

Jahres-Mitgliederversammlung

Mittwoch, 16. April 2008 – 19:30 Uhr
Galerie Smend, Mainzer Straße 37, Köln-Südstadt

– gesonderte Einladung folgt –

DIG-Jahresessen

Donnerstag. 15. Mai 2008 – 19:30 Uhr
Haus Java, Am Rinkenpfuhl (Nähe Rudolfplatz)

Ostmalaysia / Borneo: Sabah, Sarawak (und Brunei) als RohstofflieferantenRüdiger Siebert berichtet an zwei Vortragsabenden:Der multi-kulturelle Staat wird 50 Jahre alt

DIG – Jahresessen: Buffetpreis 15,- € / Getränke extra

Lontar-Ausstellung

„Beschriebene Blätter“- Zeugen einer
alten Buchkultur in Südostasien.Sammlung zur Geschichte der Palmblattbücher / Erläuterungen des Leihgebers Tyll Kroha

Donnerstag, 1.September 2005
19:30 Uhr
Foyer der Universitäts- und Stadtbibliothek
Universitätsstraße 33
Köln-Lindenthal 

1. September, 19:30 Uhr
Die Universitäts- und Stadtbibliothek Köln zeigt bis zum 3. September in ihrem Foyer eine Ausstellung von auf Palmblättern geschriebenen Büchern aus Südostasien.
Die langwierig und sorgfältig vorbereiteten Blätter der Lontarpalme wurden meist mit kalligraphisch feiner Schrift beschrieben und zu Büchern zusammen gestellt. Ihr Gebrauch ging vom indischen Subkontinent aus und verbreitete sich über Burma bis Thailand, Kambodscha und einen Teil der indonesischen Inselwelt.
Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden die Palmblattbücher durch die Verbreitung des Papiers verdrängt. Lediglich in einigen Gebieten erhielt sich ihr Gebrauch vor allem für religiöse Zwecke: Eine der letzten „Inseln“ der Pflege der Lontarkultur ist Bali.

Die Ausstellung zeigt mehr als fünfzig Beispiele der Lontarliteratur, ergänzt um Bilder, die Herstellung und Gebrauch illustrieren, Schreibgerät und Zubehör – aus Indien, Sri Lanka, Burma, Thailand und vor allen Dingen aus Bali. Es handelt sich um eine Kölner Privatsammlung.

Ausstellung: Begegnungen II
Vernissage einer Gemäldeausstellung von Lena Simanjuntak / Fracoise Nodot / PeterBerkenkopf / Boeldansjah Tirtawidjaja
– Erlös zu Gunsten der Flutopfer in Aceh –

Sonntag, 4. September 2005
17:00 Uhr
Lutherkirche
Martin-Luther-Platz / Volksgartenstraße
Köln – Südstadt 

Dichterlesung: Agus Sarjono
Der aus Bandung stammende Schriftsteller liest aus einigen seiner neueren Werke, übersetzt und vorgetragen von Berthold Damshäuser

Freitag, 7. Oktober 2005
19:30 Uhr
Galerie Smend
Mainzer Straße 31
Köln – Südstadt

7. Oktober, 19:30 Uhr
Agus R. Sarjono, geboren 1962, gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen indonesischen Schrift-stellern. Als Lyriker, Dramatiker, Essayist, Redakteur des bedeutenden Literaturmagazins „Horison“, Programmdirektor des Kunstrates Jakarta und Dozent am Theater-Institut in Bandung hat er großen Einfluss auf die kulturelle Szene seines Landes. Im Jahre 2002 erschien bei edition galrev in Berlin unter dem Titel „Frische Knochen aus Banyuwangi“ eine ins Deutsche übersetzte Auswahl seiner Gedichte. 2003 war Sarjono als Gast der DIG bereits zu einer Lesung im Kölner Litarurhaus. Seine politische Lyrik ist Dokument einer poetischen und gleichwohl schonungslosen Auseinandersetzung mit den politischen und gesellschaftlichen Problemen seines Landes.

Anfang Oktober 2004 wird Sarjono auf Einladung des „Haus der Kulturen der Welt“ nach Berlin kommen, um dort an dem Projekt „Räume und Schatten – Zeitgenössische Kunst aus Südostasien“ teilzunehmen. Anschließend wird er in Bonn gemeinsam mit Berthold Damshäuser (Universität Bonn) an der Übertragung von Goethe-Gedichten ins Indonesische zu arbeiten, die 2006 im Rahmen der SERI PUISI JERMAN (Reihe deutscher Lyrik in indonesischer Sprache) in Indonesien erscheinen wird.
Gemeinsam mit Berthold Damshäuser ist Sarjono Herausgeber dieser Reihe und zudem Mitübersetzer des zweiten und dritten Bandes dieser Reihe (Bertolt Brecht bzw. Paul Celan).

Talk am Dom: Terror und Toleranz
Verhältnis von Christen und Muslimen in Indonesien
mit Ulrich Brandt (VEM), Rüdiger Siebert (DIG) und Angela Krumpen (Dom Radio) Moderation

Donnerstag, 27. Oktober 2005
17:00 Uhr
Domforum, Domkloster 3
Köln – Mitte 

Zeitgenössische Literatur Indonesiens
Eine Übersicht zur gegenwärtigen Literatur.
Lesungen verschiedener Texte. Diskussion über Autoren, Stilrichtungen und Probleme der Übersetzung

Dienstag, 22. November 2005
19:30 Uhr
Lengfeld’sche Buchhandlung
Kolpingplatz 1
Köln – Mitte 

Vortrag: Lydia Kieven
„Fratzen, Fangzähne, Keulen – Dämonen und Dämoninnen in der altjavanischen Kunst“
– Diapräsentation mit Lyrik und Gesang –
Kostenbeitrag: 5 Euro

Donnerstag, 24.November 2005
19:00 Uhr
Galerie Smend
Mainzer Straße 31
Köln – Südstadt 

Gedenkveranstaltung: Einhundert Jahre Irene Hilgers-Hesse

Frau Professort Irene Hilgers-Hesse, verstorben im April 2004, wäre in diesem Jahr einhundert Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass treffen sich Weggefährten, Freunde, Schüler . . .

Samstag, 3. Dezember 2005
Universität zu Köln